1 00:00:09,400 --> 00:00:11,750 [свири триумфална музика] 2 00:00:42,303 --> 00:00:44,653 [свири триумфална музика] 3 00:01:14,770 --> 00:01:17,077 [свири енергична музика] 4 00:03:35,389 --> 00:03:35,824 а? 5 00:03:39,480 --> 00:03:40,959 СЮ: Xiao Meng, бих обичаш да идваш 6 00:03:41,090 --> 00:03:42,570 и да помогнеш на майка си да завърже лък? 7 00:03:42,700 --> 00:03:44,528 добре 8 00:03:44,659 --> 00:03:45,355 мамо 9 00:03:45,486 --> 00:03:46,226 СЮ: Хм? 10 00:03:46,356 --> 00:03:48,184 Снегът гори. 11 00:03:48,315 --> 00:03:49,751 Скъпа, това не е възможно. 12 00:03:57,411 --> 00:03:59,282 Xiao Meng, ела тук. 13 00:03:59,413 --> 00:04:01,023 Ела сега тук 14 00:04:01,153 --> 00:04:03,634 Хайде, трябва иди намери баща си. 15 00:04:03,765 --> 00:04:06,594 [radio static] Ето ги. 16 00:04:06,724 --> 00:04:07,812 [ръмжене] 17 00:04:07,943 --> 00:04:08,465 Хей, какво е това? 18 00:04:14,950 --> 00:04:17,257 [бърборене] 19 00:04:23,219 --> 00:04:24,568 Хайде, движете се! 20 00:04:24,699 --> 00:04:26,962 Махай се, всички тръгвайте! 21 00:04:27,092 --> 00:04:30,270 Сю, Сю, Сю, Сю, Сю, отговори ми, отговори ми! 22 00:04:30,400 --> 00:04:30,966 Какво е вашето местоположение? 23 00:04:33,621 --> 00:04:36,537 Сю, отговори ми, къде си? 24 00:04:36,667 --> 00:04:38,103 Тао, на запад базова станция за наклон. 25 00:04:38,234 --> 00:04:40,149 Трябва да напусни лагера веднага! 26 00:04:52,117 --> 00:04:52,944 мамка му 27 00:04:53,075 --> 00:04:54,859 Сю, отговори ми. 28 00:04:54,990 --> 00:04:55,860 къде си 29 00:04:55,991 --> 00:04:57,775 Тао, къде си? 30 00:04:57,906 --> 00:04:58,907 Къде е Xiao Meng? 31 00:04:59,037 --> 00:05:01,431 Тя е с мен! 32 00:05:01,562 --> 00:05:02,780 Ще се срещнем в Parrot Rock. 33 00:05:02,911 --> 00:05:03,390 побързайте! 34 00:05:07,002 --> 00:05:09,309 [намигване] 35 00:05:10,092 --> 00:05:11,398 Ей чакай! 36 00:05:11,528 --> 00:05:13,400 Хей, някой! 37 00:05:13,530 --> 00:05:14,879 Чакай, чакай ни! 38 00:05:15,010 --> 00:05:15,880 хайде де! 39 00:05:16,011 --> 00:05:17,404 хайде с мен 40 00:05:17,534 --> 00:05:18,840 чакай! 41 00:05:18,970 --> 00:05:19,754 хайде де! 42 00:05:19,884 --> 00:05:20,363 Вземете я! 43 00:05:20,494 --> 00:05:20,972 влизай! 44 00:05:25,412 --> 00:05:25,847 мамо! 45 00:05:34,986 --> 00:05:36,814 Татко, мама е там! 46 00:05:50,959 --> 00:05:53,788 Сяо Мън, Сяо Мън! 47 00:06:28,344 --> 00:06:30,128 Сю. 48 00:06:30,259 --> 00:06:30,694 довиждане 49 00:07:00,463 --> 00:07:02,813 Природата не обича. 50 00:07:02,944 --> 00:07:05,120 Нито мрази. 51 00:07:05,250 --> 00:07:08,645 Просто гради, докато руши. 52 00:07:08,776 --> 00:07:11,953 Никой не може да предвиди разрушителната сила на вулканите. 53 00:07:12,083 --> 00:07:15,913 Tianhuo беше най-бързият известен вулканично изригване в историята. 54 00:07:16,044 --> 00:07:20,222 Изригването на Помпей взе място за 12 дълги часа. 55 00:07:20,352 --> 00:07:24,748 Конусът на Tianhuo избухна само за 20 минути. 56 00:07:24,879 --> 00:07:27,751 Беше невероятно жестоко. 57 00:07:27,882 --> 00:07:30,885 Той се отвори и тогава прегрят газ и пепел 58 00:07:31,015 --> 00:07:33,627 изтече, убивайки всичко по пътя си. 59 00:07:37,761 --> 00:07:43,027 Жертвите никога не биха могли да разберат. 60 00:07:43,158 --> 00:07:53,168 100 метра вляво от тях страна или 50 надясно, 61 00:07:53,298 --> 00:07:55,126 щеше да е достатъчно за да спасят живота си. 62 00:08:01,916 --> 00:08:10,446 И все пак днес е така превърнат в тематичен парк. 63 00:08:10,577 --> 00:08:14,189 Хората, които поставят този парк на това място 64 00:08:14,319 --> 00:08:16,017 играят опасна игра. 65 00:08:32,207 --> 00:08:33,295 TENG BO [ПО РАДИО]: Преминаване на 60 метра. 66 00:08:33,425 --> 00:08:34,601 Сеизмичната активност е стабилна. 67 00:08:34,731 --> 00:08:35,471 XIAO MENG [ПО РАДИО]: Копирай. 68 00:08:50,573 --> 00:08:53,402 Сяо Мън, как там долу ли е 69 00:08:53,533 --> 00:08:55,186 Видимостта е добра. 70 00:08:55,317 --> 00:08:57,058 Предстои ми място основния сензор. 71 00:08:57,188 --> 00:08:59,060 Добре. 72 00:08:59,190 --> 00:09:00,714 В готовност за събиране на данни. 73 00:09:05,196 --> 00:09:10,071 Хей, значи ти донесе своя амулет този път, нали? 74 00:09:10,201 --> 00:09:10,637 Хм. 75 00:09:23,084 --> 00:09:25,347 Настройвам последен основен сензор. 76 00:09:25,477 --> 00:09:26,827 Проверете вашите температурни показания. 77 00:09:26,957 --> 00:09:30,831 Вие сте близо до 1000 C. Спрете да се показвате. 78 00:09:30,961 --> 00:09:33,268 Не ни трябва толкова близо. 79 00:09:33,398 --> 00:09:35,749 [сензорът се активира] 80 00:09:44,932 --> 00:09:46,890 СЮ [ГЛАС ОТ КАДР]: Xiao Meng, искаш ли да дойдеш 81 00:09:47,021 --> 00:09:48,500 и да помогнеш на майка си да завърже лък? 82 00:09:48,631 --> 00:09:49,850 XIAO MENG [ГЛАС ЗА КАДР]: Мамо, страх ме е! 83 00:09:49,980 --> 00:09:51,068 СЮ [ГЛАС ОТ КАДР]: Не се тревожи, скъпа. 84 00:09:51,199 --> 00:09:52,722 Татко ще дойде всеки момент. 85 00:09:52,853 --> 00:09:54,811 TENG BO [ПО РАДИО]: Xiao Meng? 86 00:09:54,942 --> 00:09:55,856 Сяо Мън? 87 00:09:55,986 --> 00:09:57,727 Ако ме чуваш, отговори ми. 88 00:09:57,858 --> 00:09:58,598 СЮ [ГЛАС ОТ КАДР]: Сяо Менг. 89 00:10:02,471 --> 00:10:03,385 XIAO MENG: Последният сензор на място. 90 00:10:12,437 --> 00:10:14,788 [бръмчене] 91 00:10:15,919 --> 00:10:18,269 а? 92 00:10:18,400 --> 00:10:20,750 [писък] 93 00:10:25,407 --> 00:10:27,104 Сяо Мън! 94 00:10:27,235 --> 00:10:28,062 добре ли си 95 00:10:28,192 --> 00:10:28,802 кажи нещо! 96 00:10:28,932 --> 00:10:29,541 Издърпайте я нагоре! 97 00:10:36,940 --> 00:10:38,028 добре съм 98 00:10:38,159 --> 00:10:39,029 не се притеснявай 99 00:10:39,160 --> 00:10:39,900 Аз съм доста труден за убиване. 100 00:10:44,034 --> 00:10:45,122 [пъшкане] 101 00:10:45,253 --> 00:10:46,689 Тенг Бо, какво има ситуацията там? 102 00:10:46,820 --> 00:10:48,952 Сърдечен ритъм нормален, тяло висока температура, но все още здрав. 103 00:10:54,088 --> 00:10:54,610 как се чувстваш 104 00:10:54,741 --> 00:10:55,176 хайде 105 00:11:02,270 --> 00:11:03,488 Справи се добре, Xiao Meng. 106 00:11:03,619 --> 00:11:04,751 TENG BO [ПО РАДИО]: Още като добре направено. 107 00:11:04,881 --> 00:11:06,840 Почти сама се сготви. 108 00:11:06,970 --> 00:11:07,754 о да 109 00:11:07,884 --> 00:11:08,885 Притеснен ли си? 110 00:11:09,016 --> 00:11:10,104 Мога да го взема. 111 00:11:10,234 --> 00:11:12,019 Сега просто звучиш самонадеяно. 112 00:11:12,149 --> 00:11:14,935 За разлика от теб аз всъщност имат смелостта. 113 00:11:15,065 --> 00:11:16,850 [смее се] 114 00:11:16,980 --> 00:11:18,765 [телефон звъни] 115 00:11:18,895 --> 00:11:20,984 Хей, закъсняхме за профсъюза. 116 00:11:21,115 --> 00:11:22,638 да вървим 117 00:11:22,769 --> 00:11:24,771 защо не отговаряш 118 00:11:24,901 --> 00:11:27,034 Знаеш точно какво ще каже. 119 00:11:27,164 --> 00:11:29,950 Преди да приключим, „Аз съм няма да ходя никъде." 120 00:11:33,736 --> 00:11:36,260 Ако можеше да види какво ти си постигнал тук, 121 00:11:36,391 --> 00:11:37,392 той много ще се гордее с теб. 122 00:11:40,917 --> 00:11:41,396 Той няма да го направи. 123 00:11:47,010 --> 00:11:47,619 Отивам да се преоблека. 124 00:12:14,646 --> 00:12:17,954 ДЕЦА: Сяо Мън, Сяо Мън! 125 00:12:18,085 --> 00:12:18,912 Сяо Мън! 126 00:12:29,052 --> 00:12:30,532 О, пчелната майка се завръща. 127 00:12:30,662 --> 00:12:31,228 Престани. 128 00:12:31,359 --> 00:12:31,968 онлайн ли сме 129 00:12:32,099 --> 00:12:32,926 почти. 130 00:12:33,056 --> 00:12:33,665 Ще се върна веднага. 131 00:12:50,073 --> 00:12:50,770 Добре дошъл отново. 132 00:12:50,900 --> 00:12:51,422 хей 133 00:12:51,553 --> 00:12:54,208 да 134 00:12:54,338 --> 00:12:54,948 Съберете се наоколо. 135 00:12:55,078 --> 00:12:56,558 готови ли сме 136 00:12:56,688 --> 00:12:59,430 Всички тези дълги дни и нощи на упорит труд и усилия, 137 00:12:59,561 --> 00:13:00,344 дори четки с... 138 00:13:00,475 --> 00:13:01,171 Спести ни речта. 139 00:13:01,302 --> 00:13:03,434 побързайте 140 00:13:03,565 --> 00:13:04,696 Разбира се. 141 00:13:04,827 --> 00:13:07,090 [компютърът се активира] 142 00:13:07,221 --> 00:13:10,050 уау 143 00:13:10,180 --> 00:13:13,705 Смирено, но гордо представям за вас системата Zhuque. 144 00:13:19,624 --> 00:13:21,322 Всичко е там. 145 00:13:21,452 --> 00:13:23,933 Най-накрая го направи. 146 00:13:24,064 --> 00:13:27,154 Не, току що намерих друг начин да го видите. 147 00:13:27,284 --> 00:13:28,677 хайде 148 00:13:28,808 --> 00:13:31,419 След работа по това т.н дълго, всичко си заслужаваше. 149 00:13:31,549 --> 00:13:34,465 Мамо, наистина го направихме. 150 00:13:42,647 --> 00:13:44,736 Все още се нуждаем от данните в кратера, за да видите 151 00:13:44,867 --> 00:13:47,391 промените в потока на магмата. 152 00:13:47,522 --> 00:13:48,523 Уредил съм за хеликоптера. 153 00:13:48,653 --> 00:13:50,394 Качваме се утре. 154 00:13:50,525 --> 00:13:52,222 XIAO MENG: Изглежда сякаш се събужда. 155 00:13:52,353 --> 00:13:55,835 Хотелът ще се нуждае от актуализация за това. 156 00:13:55,965 --> 00:13:58,272 Може да се нуждаят от да затворя магазина. 157 00:13:58,402 --> 00:13:59,055 Хей, почакай. 158 00:13:59,186 --> 00:14:00,883 Хайде бавно. 159 00:14:01,014 --> 00:14:02,885 Все още има много неща, които все още не знаем. 160 00:14:03,016 --> 00:14:06,802 Моли ги да затворят не е толкова просто. 161 00:14:06,933 --> 00:14:08,673 Така че нека изчакаме, докато всички сензорите са онлайн, 162 00:14:08,804 --> 00:14:10,675 и тогава можем реши, става ли? 163 00:14:10,806 --> 00:14:13,287 Трябва да оставим Харис узнайте възможно най-скоро. 164 00:14:13,417 --> 00:14:15,985 А, но данните също имат за да бъде окончателно, нали? 165 00:14:35,918 --> 00:14:37,267 РЕПОРТЕР [ПО ТВ]: The Tianhuo Resort Hotel 166 00:14:37,398 --> 00:14:39,313 е плод на въображението на международни недвижими имоти 167 00:14:39,443 --> 00:14:41,054 разработчик Джак Харис. 168 00:14:41,184 --> 00:14:44,013 Този колосален курорт е първият вулканичен тематичен парк 169 00:14:44,144 --> 00:14:47,408 който се намира на активен вулкан. 170 00:14:47,538 --> 00:14:49,976 Харис е привлякъл известен екип от вулканолози 171 00:14:50,106 --> 00:14:53,240 като консултанти по безопасността ръководител на професор Дзян. 172 00:14:53,370 --> 00:14:55,111 Професор Дзян и член на неговия екип 173 00:14:55,242 --> 00:14:57,722 Ли Сяо Мън, Джън Нан и Тенг Бо. 174 00:14:57,853 --> 00:14:59,986 Този курорт предлага a уникално изживяване за-- 175 00:15:00,116 --> 00:15:02,423 [ахва] 176 00:15:29,798 --> 00:15:30,277 Боже мой 177 00:15:44,421 --> 00:15:45,988 Имаме ли Отчитане на CO2 вече? 178 00:15:46,119 --> 00:15:47,294 Данните се готвят. 179 00:15:47,424 --> 00:15:48,730 Най-добрите ястия вземат време във фурната. 180 00:15:48,860 --> 00:15:49,774 Е, побързайте. 181 00:15:49,905 --> 00:15:51,298 Нямаме още толкова време. 182 00:15:51,428 --> 00:15:53,822 какво става 183 00:15:53,953 --> 00:15:55,302 Нещо не ми се струва добре. 184 00:15:55,432 --> 00:15:56,694 Всички данни са точно там. 185 00:15:56,825 --> 00:15:58,827 И се удвоихме провери цялата ни математика. 186 00:15:58,958 --> 00:16:02,439 Няма как да стане може да греши. 187 00:16:02,570 --> 00:16:04,485 Тогава защо се чувствам сякаш нещо не е наред? 188 00:16:04,615 --> 00:16:05,486 Какво не е наред с това? 189 00:16:31,381 --> 00:16:32,600 Добро утро, сър. 190 00:16:32,730 --> 00:16:34,906 Добро утро, Саймън. 191 00:16:35,037 --> 00:16:36,125 Перфектен ден. 192 00:16:36,256 --> 00:16:37,648 Щастлив часовник? 193 00:16:37,779 --> 00:16:38,954 Не ми трябва. 194 00:16:39,085 --> 00:16:41,087 Всички ще бъда в чанта до обяд. 195 00:16:41,217 --> 00:16:41,957 Не сега, благодаря. 196 00:16:42,088 --> 00:16:42,914 Г-н Харис, плановете! 197 00:16:50,487 --> 00:16:52,315 Xiao Meng, трябва говори с шефа си. 198 00:16:52,446 --> 00:16:54,187 Просто влезе вътре. 199 00:16:54,317 --> 00:16:56,015 Ние се стремим към инвеститори днес. 200 00:16:56,145 --> 00:16:59,061 Харис натиска инженери да започнат Фаза 2, 201 00:16:59,192 --> 00:17:00,758 но съветниците по безопасност не са одобрени 202 00:17:00,889 --> 00:17:01,803 окончателните планове за него. 203 00:17:08,592 --> 00:17:11,639 Дами и господа, добре дошли до най-необикновеното, 204 00:17:11,769 --> 00:17:14,250 вълнуващо и незабравимо преживяване 205 00:17:14,381 --> 00:17:16,470 налични на тази планета. 206 00:17:16,600 --> 00:17:20,561 В продължение на милиони години човечеството живееше в страх от природата. 207 00:17:20,691 --> 00:17:24,043 Бягахме от него, криехме се от него, ние го боготворихме. 208 00:17:24,173 --> 00:17:27,437 Но сега го завладяхме за наше собствено забавление. 209 00:17:27,568 --> 00:17:29,004 Сега ние сме отговорни. 210 00:17:29,135 --> 00:17:31,615 Етап 1 е изграден. Но Фаза 2? 211 00:17:31,746 --> 00:17:34,662 Е, това е едно цяло ново ниво на амбиция. 212 00:17:34,792 --> 00:17:36,751 Десетки хиляди посетители на месец, 213 00:17:36,881 --> 00:17:39,014 стотици милиони долара на година, всичко 214 00:17:39,145 --> 00:17:41,843 захранван от безплатна геотермална енергия енергия за еко-войните 215 00:17:41,973 --> 00:17:42,844 сред нас. 216 00:17:42,974 --> 00:17:43,801 И знаете ли най-добрата част? 217 00:17:43,932 --> 00:17:45,151 Току-що започнахме. 218 00:17:45,281 --> 00:17:47,588 [смях] 219 00:17:47,718 --> 00:17:49,372 Нека ви разкажа една малка история. 220 00:17:49,503 --> 00:17:51,766 Баща ми ми даде този часовник. 221 00:17:51,896 --> 00:17:53,202 Когато бях толкова голям. 222 00:17:53,333 --> 00:17:54,203 — Какво чуваш? 223 00:17:54,334 --> 00:17:55,596 Той каза: "Слушайте внимателно." 224 00:17:55,726 --> 00:18:00,557 Така че го сложих до ухото си, и казах "пари". 225 00:18:00,688 --> 00:18:02,081 Сега той говори. 226 00:18:02,211 --> 00:18:03,821 Само лунатик ще изгради свят 227 00:18:03,952 --> 00:18:08,087 клас курорт на тиктакащо време бомба от разтопена земя, нали? 228 00:18:08,217 --> 00:18:09,436 погрешно 229 00:18:09,566 --> 00:18:10,785 Няма шанс на този звяр виещ 230 00:18:10,915 --> 00:18:14,441 отново поне за 150 години. 231 00:18:14,571 --> 00:18:16,225 И всички знаят, че също, но не го правят 232 00:18:16,356 --> 00:18:18,227 искат да ви го напомнят. 233 00:18:18,358 --> 00:18:21,187 Защото днешните туристи искат да живее живот на ръба. 234 00:18:21,317 --> 00:18:24,277 Те искат да скочат с бънджи реки пълни с крокодили. 235 00:18:24,407 --> 00:18:26,757 Те искат да ядат отровни blowfish в Токио. 236 00:18:26,888 --> 00:18:28,803 Те искат да се чувстват като те танцуват със смъртта, 237 00:18:28,933 --> 00:18:32,720 живеем пълноценен живот, всички докато знае, че в действителност 238 00:18:32,850 --> 00:18:34,983 те са напълно безопасни. 239 00:18:35,114 --> 00:18:39,596 И затова Tianhuo е такъв задължителната дестинация 240 00:18:39,727 --> 00:18:42,469 за селфи поколението. 241 00:18:42,599 --> 00:18:44,079 Дами и господа, Искам да се срещнете 242 00:18:44,210 --> 00:18:47,735 някой, моят партньор в бизнес като в живота, Qian Wei. 243 00:18:50,564 --> 00:18:52,609 готов ли си 244 00:18:52,740 --> 00:18:54,002 да 245 00:18:54,133 --> 00:18:55,351 Ние затваряме това, ще бъдем без дългове. 246 00:18:55,482 --> 00:18:57,048 Ще си върнем живота. 247 00:18:57,179 --> 00:18:58,963 Кога ще те върна? 248 00:18:59,094 --> 00:19:00,617 Винаги си ме имал. 249 00:19:00,748 --> 00:19:01,183 Винаги ще го правиш. 250 00:19:04,230 --> 00:19:06,449 Добре, хвани ни кит. 251 00:19:06,580 --> 00:19:07,842 няма проблеми 252 00:19:07,972 --> 00:19:09,757 Дами и господа, моля те, ела с мен. 253 00:19:09,887 --> 00:19:10,540 Пригответе се да бъдете изумени. 254 00:19:20,681 --> 00:19:21,595 Г-н Харис? 255 00:19:21,725 --> 00:19:22,987 да 256 00:19:23,118 --> 00:19:24,989 Пробиване на тръби компанията не е доволна. 257 00:19:25,120 --> 00:19:27,427 Ние ги караме да тренират по-дълбоко, отколкото разрешителното позволява. 258 00:19:27,557 --> 00:19:29,080 Не им плащам, за да са щастливи. 259 00:19:29,211 --> 00:19:33,389 И имаше проблем с банковия превод. 260 00:19:33,520 --> 00:19:35,130 Те не са получи плащането. 261 00:19:35,261 --> 00:19:37,219 Виж, ще оправя проблема с банката, каквато и да е тя. 262 00:19:37,350 --> 00:19:39,308 Но имат нужда разбирай, пробиват 263 00:19:39,439 --> 00:19:41,484 където им казвам да пробиват. 264 00:19:41,615 --> 00:19:42,659 Да, сър. 265 00:19:42,790 --> 00:19:44,574 XIAO MENG: Това е не е добра идея. 266 00:19:44,705 --> 00:19:45,836 Известната мис Ли. 267 00:19:45,967 --> 00:19:47,490 Планината се събужда. 268 00:19:47,621 --> 00:19:49,318 Толкова пъти съм те предупреждавал. 269 00:19:49,449 --> 00:19:50,580 Никога не отговаряш на имейлите ми. 270 00:19:50,711 --> 00:19:52,321 Аз съм зает човек. 271 00:19:52,452 --> 00:19:53,844 Нямам време да отговарям базирани на истерични имейли, като 272 00:19:53,975 --> 00:19:56,020 доколкото виждам, на параноя. 273 00:19:56,151 --> 00:19:58,980 Има правилни канали на комуникацията, госпожице Ли. 274 00:19:59,110 --> 00:20:01,417 Имате притеснения, споделете тях с професор Дзян. 275 00:20:01,548 --> 00:20:03,071 Той има моето абсолютно доверие. 276 00:20:03,202 --> 00:20:04,768 Но ако ми се обади планината е безопасна, 277 00:20:04,899 --> 00:20:06,074 тогава планината е в безопасност. 278 00:20:06,205 --> 00:20:07,858 Има необичайна дейност. 279 00:20:07,989 --> 00:20:09,469 Трябва ми време да го проуча. 280 00:20:09,599 --> 00:20:10,426 Отделете цялото време, от което се нуждаете. 281 00:20:10,557 --> 00:20:11,297 Продължавай да учиш. 282 00:20:11,427 --> 00:20:12,472 Затова си тук. 283 00:20:12,602 --> 00:20:14,996 Трябва да спреш обиколките днес. 284 00:20:15,126 --> 00:20:16,258 Трябва да получа a по-добро разбиране 285 00:20:16,389 --> 00:20:16,954 от това, което се случва. 286 00:20:17,085 --> 00:20:18,086 чуй ме 287 00:20:18,217 --> 00:20:19,130 знам кой си 288 00:20:19,261 --> 00:20:20,219 Знам личната ви история. 289 00:20:20,349 --> 00:20:21,872 Изпитвате моето най-голямо съчувствие. 290 00:20:22,003 --> 00:20:23,309 Но трябва разбере нещо. 291 00:20:23,439 --> 00:20:25,398 Имам бизнес тук с хиляди работни места, 292 00:20:25,528 --> 00:20:28,357 и стотици милиони долари се возят върху него. 293 00:20:28,488 --> 00:20:30,229 Аз вземам своите решения въз основа на факти, 294 00:20:30,359 --> 00:20:34,929 върху данни, върху твърда наука, не на интуиция, лични чувства. 295 00:20:35,059 --> 00:20:37,323 разбираш ли 296 00:20:37,453 --> 00:20:39,542 Всички ще се оправим. 297 00:20:39,673 --> 00:20:42,458 Г-н Харис, вие не може да изпревари 400 мили 298 00:20:42,589 --> 00:20:44,199 един час облак от горяща пепел. 299 00:20:44,330 --> 00:20:48,072 Виждал съм какво се случва с a човек при изригване на вулкан. 300 00:20:48,203 --> 00:20:50,466 Вие не сте. 301 00:20:50,597 --> 00:20:51,859 И аз искрено надявам се никога да не го направиш. 302 00:21:15,012 --> 00:21:17,145 как върви 303 00:21:17,276 --> 00:21:18,799 Все още пресмятам. 304 00:21:18,929 --> 00:21:21,802 Почти готово. 305 00:21:21,932 --> 00:21:24,065 Баща ти се обади тук снощи. 306 00:21:24,195 --> 00:21:25,936 Той се обади отново тази сутрин. 307 00:21:26,067 --> 00:21:31,072 Xiao Meng, губя твоя майката беше много тежка за него. 308 00:21:38,079 --> 00:21:38,862 И на мен ми беше трудно. 309 00:22:11,242 --> 00:22:12,940 Хей, отново ли си тук за Jiahui? 310 00:22:13,070 --> 00:22:13,680 Вие го знаете. 311 00:22:13,810 --> 00:22:15,334 [смях] 312 00:22:15,464 --> 00:22:16,160 как си 313 00:22:16,291 --> 00:22:16,683 Джън Нан е тук. 314 00:22:20,513 --> 00:22:21,209 хайде хайде 315 00:22:21,340 --> 00:22:22,776 Седни, седни. 316 00:22:22,906 --> 00:22:23,603 Седнете. 317 00:22:23,733 --> 00:22:25,953 хайде 318 00:22:26,083 --> 00:22:28,129 Тя просто е разстроена за нещата в работата. 319 00:22:28,259 --> 00:22:30,566 Тя ще го преодолее. 320 00:22:30,697 --> 00:22:32,655 Намерихте ли такъв? 321 00:22:32,786 --> 00:22:33,264 Разгледайте. 322 00:22:36,572 --> 00:22:37,791 Уау 323 00:22:37,921 --> 00:22:39,793 Изглежда скъпо. 324 00:22:39,923 --> 00:22:40,489 Добре тогава. 325 00:22:40,620 --> 00:22:40,968 Това ще свърши работа. 326 00:22:46,582 --> 00:22:47,931 ах 327 00:22:48,062 --> 00:22:50,586 какво е това 328 00:22:50,717 --> 00:22:53,110 Бабата на Jiahui даде ми това, когато 329 00:22:53,241 --> 00:22:55,504 Направих първото си плаване в морето. 330 00:22:55,635 --> 00:22:57,941 С това никога не се губя. 331 00:22:58,072 --> 00:23:00,117 Винаги намирам дома. 332 00:23:00,248 --> 00:23:04,295 Така че си помислих, че може би ти може да има някаква полза от него. 333 00:23:04,426 --> 00:23:05,601 Не, не мога. 334 00:23:05,732 --> 00:23:06,689 Това беше на бабата на Jiahui. 335 00:23:06,820 --> 00:23:09,126 не би трябвало. 336 00:23:09,257 --> 00:23:10,824 Сега отивай да чакаш в колата. 337 00:23:10,954 --> 00:23:12,565 Ще отида да говоря с нея, а? 338 00:23:23,184 --> 00:23:25,186 Знаеш ли, с „ново дрон", помислих, че имаш предвид 339 00:23:25,316 --> 00:23:26,753 беше нещо джобно. 340 00:23:26,883 --> 00:23:28,842 Има HD мултиспектрално изображение, 341 00:23:28,972 --> 00:23:31,888 нещо с гравитационен фазомер, наземно проникващ радар просто 342 00:23:32,019 --> 00:23:34,674 да гледаш надалеч и а 20-мегапикселова камера, 343 00:23:34,804 --> 00:23:37,328 увеличение на жиростабилизатор. 344 00:23:37,459 --> 00:23:39,983 браво за теб 345 00:23:40,114 --> 00:23:42,856 ТЕН БО: Хей. 346 00:23:42,986 --> 00:23:44,466 Не ме ли намирате за смел? 347 00:23:44,597 --> 00:23:45,989 Хм? 348 00:23:46,120 --> 00:23:49,166 Разбира се, но жените все още не мога да те понасям. 349 00:23:49,297 --> 00:23:50,341 ТЕН БО: Това е защо те ударих! 350 00:24:01,222 --> 00:24:02,832 Знаеше, че ще дойде. 351 00:24:02,963 --> 00:24:03,442 Мм-хмм. 352 00:24:13,190 --> 00:24:16,759 Xiao Meng, вулканът показва признаци. 353 00:24:16,890 --> 00:24:20,067 Моля, елате с мен у дома. 354 00:24:20,197 --> 00:24:21,068 [въздишка] 355 00:24:21,198 --> 00:24:22,417 Има лодка. 356 00:24:22,548 --> 00:24:26,334 Можем да сме извън остров след два часа. 357 00:24:26,465 --> 00:24:28,162 Ти стигна дотук само за да ми кажеш това? 358 00:24:28,292 --> 00:24:30,512 Тук не е безопасно! 359 00:24:30,643 --> 00:24:32,383 Е, аз няма да си тръгна. 360 00:24:32,514 --> 00:24:34,385 Оставам като всички останали. 361 00:24:34,516 --> 00:24:36,866 Xiao Meng, недей бъди упорит с мен. 362 00:24:36,997 --> 00:24:38,041 Дойдох да те върна у дома. 363 00:24:45,875 --> 00:24:50,097 Този остров е изключително опасно. 364 00:24:50,227 --> 00:24:51,446 Данните не са потвърдени. 365 00:24:51,577 --> 00:24:53,143 данни? 366 00:24:53,274 --> 00:24:55,102 Това е вулкан. 367 00:24:55,232 --> 00:24:57,670 Li Xiao Meng, това не е игра. 368 00:24:57,800 --> 00:24:58,627 Добре, спри. 369 00:24:58,758 --> 00:24:59,323 Стига вече. 370 00:25:15,862 --> 00:25:19,039 Това е твоето известната система Zhuque? 371 00:25:19,169 --> 00:25:20,910 Мм-хмм. 372 00:25:21,041 --> 00:25:22,477 Не виждам повърхност показания за налягане. 373 00:25:25,349 --> 00:25:26,873 Или показанията на CO2. 374 00:25:27,003 --> 00:25:28,265 тук 375 00:25:28,396 --> 00:25:30,398 Треморни огнища. 376 00:25:30,529 --> 00:25:31,355 тук 377 00:25:31,486 --> 00:25:32,966 Плътности на магнитното поле. 378 00:25:33,096 --> 00:25:34,620 Точно тук. 379 00:25:34,750 --> 00:25:37,144 Имаме място почти 1000 сензорни единици, 380 00:25:37,274 --> 00:25:38,885 някои дълбоко в планината. 381 00:25:39,015 --> 00:25:40,669 до утре по това време, ще можем да видим 382 00:25:40,800 --> 00:25:42,671 данните се актуализират в реално време. 383 00:25:42,802 --> 00:25:44,847 Това не е нещо хората могат да предвидят. 384 00:25:44,978 --> 00:25:47,894 Всички тези числа, ние не знаят как корелират. 385 00:25:48,024 --> 00:25:49,330 И затова сме опитвайки се да ги изучавате. 386 00:25:49,460 --> 00:25:50,723 Това е вулкан. 387 00:25:50,853 --> 00:25:52,159 То не обича, нито мрази... 388 00:25:52,289 --> 00:25:53,508 Той просто изгражда и след това унищожава, нали? 389 00:25:53,639 --> 00:25:54,596 Чувал съм го толкова много пъти. 390 00:25:54,727 --> 00:25:56,206 Вече не съм дете. 391 00:25:56,337 --> 00:25:58,861 Ти ме отдръпна от всичко, което някога е интересувала мама. 392 00:25:58,992 --> 00:25:59,514 Сяо Мън. 393 00:25:59,645 --> 00:26:00,384 Това е моята работа. 394 00:26:00,515 --> 00:26:01,734 Не го отказвам. 395 00:26:01,864 --> 00:26:05,259 TENG BO: Xiao Meng, хеликоптерът е тук! 396 00:26:05,389 --> 00:26:07,304 Качваш ли се? 397 00:26:07,435 --> 00:26:10,177 Ммм 398 00:26:10,307 --> 00:26:13,267 идвам с теб 399 00:26:13,397 --> 00:26:15,051 [въздишка] 400 00:26:15,182 --> 00:26:15,617 Каквото и да е. 401 00:26:23,190 --> 00:26:24,060 Мамо, ела бързо! 402 00:26:24,191 --> 00:26:27,020 Насам, моля. 403 00:26:27,150 --> 00:26:27,977 Мамо, побързай! 404 00:26:28,108 --> 00:26:29,675 Идвам, идвам. 405 00:26:29,805 --> 00:26:31,415 QIAN WEI: Когато съпругът ми за първи път чух за този остров, 406 00:26:31,546 --> 00:26:34,462 той имаше визия за обновление, за да донесе работни места и възможности, 407 00:26:34,593 --> 00:26:37,204 и да създаде бягство за днешните туристи. 408 00:26:37,334 --> 00:26:39,119 База 2 ще осигури нова курортна зона 409 00:26:39,249 --> 00:26:41,774 за млади семейства, пълни с воден парк и детска градина 410 00:26:41,904 --> 00:26:42,775 център. 411 00:26:42,905 --> 00:26:44,037 Добре дошли на борда. 412 00:26:44,167 --> 00:26:47,214 Имате ли деца, г-це Уанг? 413 00:26:47,344 --> 00:26:49,346 Този курорт е нашето дете. 414 00:26:49,477 --> 00:26:50,434 Шаншан, разбираш ли? 415 00:26:50,565 --> 00:26:51,697 Красиво е, а? 416 00:26:51,827 --> 00:26:52,480 ъъъъ 417 00:26:52,611 --> 00:26:53,829 нали 418 00:26:53,960 --> 00:26:54,787 красиво е 419 00:27:20,856 --> 00:27:23,163 [задвижване на двигателя] 420 00:27:31,824 --> 00:27:33,608 3, 2, 1-- давай. 421 00:27:49,624 --> 00:27:52,148 Пейджинг на базовата станция Alpha Екип, дронът е във въздуха. 422 00:28:10,514 --> 00:28:11,994 Строителството отне четири години. 423 00:28:12,125 --> 00:28:13,561 Трябва да възстановим нашето инвестиция до края 424 00:28:13,692 --> 00:28:14,257 на третото тримесечие. 425 00:28:27,575 --> 00:28:28,619 защо 426 00:28:28,750 --> 00:28:30,012 Защото вулканите образуват планини. 427 00:28:51,904 --> 00:28:54,036 Те не трябва да са тук. 428 00:28:54,167 --> 00:28:54,689 Нито пък трябва. 429 00:29:03,002 --> 00:29:04,699 Довеждане на кабела кола през планината 430 00:29:04,830 --> 00:29:07,702 е един от нашите инженери многото постижения на екипа. 431 00:29:32,553 --> 00:29:34,511 Насам, моля. 432 00:29:34,642 --> 00:29:37,427 Палубата за наблюдение беше построен с над 200т 433 00:29:37,558 --> 00:29:38,777 от композитна стомана. 434 00:29:38,907 --> 00:29:40,691 Ние го наричаме Балонът. 435 00:29:40,822 --> 00:29:43,564 Изработен е от 120 парчета балистично стъкло 436 00:29:43,694 --> 00:29:45,000 да издържат на високи температури 437 00:29:45,131 --> 00:29:46,828 на магмената камера. 438 00:29:46,959 --> 00:29:50,701 Стоим в каквото може бъде най-безопасното място на Земята. 439 00:29:50,832 --> 00:29:53,617 След като вратите се запечатат, ще се спуснем на 150 метра 440 00:29:53,748 --> 00:29:56,403 във вулкана, което е толкова близо 441 00:29:56,533 --> 00:29:57,621 тъй като можем да стигнем до лавата. 442 00:30:02,713 --> 00:30:06,935 Това е станцията за проучване, където наблюдаваме вулканичната активност. 443 00:30:25,649 --> 00:30:26,085 Хей, Дзян. 444 00:30:32,308 --> 00:30:40,839 Никога не бих те помолил да се глезиш тя, но от всички места, 445 00:30:40,969 --> 00:30:41,840 трябваше да я доведеш тук? 446 00:30:45,017 --> 00:30:46,409 Тя настоя да дойде тук. 447 00:30:49,108 --> 00:30:50,805 чуй ме 448 00:30:50,936 --> 00:30:54,243 Тя има шанс да направи истинска разлика. 449 00:30:54,374 --> 00:30:55,505 Тя се нуждае от теб на нейна страна. 450 00:30:55,636 --> 00:30:56,245 какво? 451 00:30:56,376 --> 00:30:57,464 точно така 452 00:30:57,594 --> 00:30:59,945 Както аз не го правя да я подкрепя достатъчно? 453 00:31:00,075 --> 00:31:03,122 Това, което й даваш и от какво има нужда 454 00:31:03,252 --> 00:31:04,514 са две много различни неща. 455 00:31:07,387 --> 00:31:09,171 [бърборене] 456 00:31:09,302 --> 00:31:10,216 Тук сме. 457 00:31:10,346 --> 00:31:11,521 Мамо, мамо! 458 00:31:11,652 --> 00:31:14,046 Най-мощният сила в света, 459 00:31:14,176 --> 00:31:18,746 уловен спектакълът на природата и представени като забавление. 460 00:31:23,794 --> 00:31:27,581 ТАО: Колко струва Харис плаща ли ти за това? 461 00:31:27,711 --> 00:31:31,585 Заслужава ли си, ако вашият действията струват животи? 462 00:31:31,715 --> 00:31:32,151 дали е 463 00:31:39,245 --> 00:31:41,160 Хей, какво искаш да кажеш с това? 464 00:31:48,297 --> 00:31:50,386 И така, какво ви изяжда? 465 00:31:50,517 --> 00:31:52,867 Открих проблем с безопасността в плана за фаза 2, 466 00:31:52,998 --> 00:31:55,130 но Харис отказва чуйте нещо против него. 467 00:31:55,261 --> 00:31:58,481 Изглежда, че Xiao Meng е забелязал действащият вулкан също. 468 00:31:58,612 --> 00:31:59,961 добре ли си 469 00:32:00,092 --> 00:32:00,657 забрави го 470 00:32:00,788 --> 00:32:01,136 ще се оправя 471 00:32:11,625 --> 00:32:13,801 Е, ето ни тук. 472 00:32:13,932 --> 00:32:16,412 Значи дядо ми ти каза? 473 00:32:16,543 --> 00:32:17,413 Ех 474 00:32:17,544 --> 00:32:19,850 [смее се] 475 00:32:21,417 --> 00:32:22,810 хей 476 00:32:22,941 --> 00:32:23,463 Джън Нан! 477 00:32:27,032 --> 00:32:28,033 какво правиш 478 00:32:28,163 --> 00:32:30,426 Просто скочи! 479 00:32:30,557 --> 00:32:31,297 Мм-ммм. 480 00:32:31,427 --> 00:32:32,428 няма никой тук 481 00:32:32,559 --> 00:32:33,734 Само ние сме. 482 00:32:33,864 --> 00:32:35,823 Хайде, водата е идеална! 483 00:32:37,216 --> 00:32:37,694 Добре. 484 00:32:40,828 --> 00:32:41,307 уау 485 00:32:45,267 --> 00:32:45,920 Заповядайте! 486 00:33:26,569 --> 00:33:28,310 нужда от помощ 487 00:33:28,441 --> 00:33:28,876 Няма нужда. 488 00:33:29,007 --> 00:33:30,312 разбрах го 489 00:33:30,443 --> 00:33:32,749 [смее се] 490 00:33:37,319 --> 00:33:43,108 Аз... не съм тук да те предизвикам. 491 00:33:43,238 --> 00:33:45,762 Тук съм само за да направя сигурен си, че си в безопасност. 492 00:33:45,893 --> 00:33:48,765 Ако нещо се случи за теб би било... 493 00:33:48,896 --> 00:33:49,853 Но ти никога не си бил там. 494 00:33:53,683 --> 00:33:57,600 Когато мама тичаше с мен надолу по планина, теб те нямаше. 495 00:33:57,731 --> 00:34:00,429 На следващата сутрин в болница, не си бил там. 496 00:34:00,560 --> 00:34:02,953 При завършването ми в колежа церемония, ти не беше там. 497 00:34:03,084 --> 00:34:07,349 При първото ми назначение в поле, все още те нямаше. 498 00:34:07,480 --> 00:34:11,788 За всеки важен момент в живота ми ти си отиде. 499 00:34:11,919 --> 00:34:16,271 И сега казваш, че ме искаш да си тръгна, за да съм в безопасност? 500 00:34:16,402 --> 00:34:17,664 И това е разлика между нас. 501 00:34:20,710 --> 00:34:23,452 Искаш да съм в безопасност, но Просто искам да се чувствам желана! 502 00:34:26,238 --> 00:34:29,110 Така че няма да се върна с теб. 503 00:34:29,241 --> 00:34:32,157 Завършване на системата Zhuque така човечеството може да наблюдава вулканите 504 00:34:32,287 --> 00:34:32,722 беше мечтата на мама. 505 00:34:35,856 --> 00:34:37,553 Не искам никой преминете през това, което направих. 506 00:34:44,691 --> 00:34:45,561 Трябва да довърша това. 507 00:34:50,697 --> 00:34:52,002 Тенг Бо, онлайн ли сме вече? 508 00:34:55,745 --> 00:34:59,923 Всички сензори за кратери онлайн, но има... 509 00:35:00,054 --> 00:35:01,882 Xiao Meng, тези нови сензорите избират 510 00:35:02,012 --> 00:35:03,840 движение нагоре по източния склон. 511 00:35:03,971 --> 00:35:05,755 [ръмжене] 512 00:35:05,886 --> 00:35:07,366 Да, трусове са. 513 00:35:07,496 --> 00:35:09,672 Какво казва Zhuque? 514 00:35:09,803 --> 00:35:11,413 Микротрусове вътре в планината. 515 00:35:11,544 --> 00:35:13,023 XIAO MENG [ПО РАДИО]: Да изведем туристите. 516 00:35:13,154 --> 00:35:14,590 Обади ми хеликоптера. 517 00:35:14,721 --> 00:35:15,156 Аз съм на това. 518 00:36:11,952 --> 00:36:13,823 [ръмжене] 519 00:36:26,445 --> 00:36:27,533 Лавата затвори всичко изходите на пещерата. 520 00:36:27,663 --> 00:36:29,448 Трябва да има друг изход оттук. 521 00:36:29,578 --> 00:36:30,971 Мм! 522 00:36:31,101 --> 00:36:32,277 тук 523 00:36:32,407 --> 00:36:33,843 Мисля, че трябва следвайте тези тръби. 524 00:36:33,974 --> 00:36:34,409 побързайте! 525 00:37:00,522 --> 00:37:02,002 Базова станция обаждане на екипа на Алфа. 526 00:37:02,132 --> 00:37:03,395 Xiao Meng, имаме проблеми. 527 00:37:03,525 --> 00:37:04,918 Какво е? 528 00:37:05,048 --> 00:37:06,615 ТЕН БО [ПО РАДИО]: Още микротрусове в сърцевината. 529 00:37:06,746 --> 00:37:08,356 Дронът е във фаза на прихващане показания в диапазона 7-8. 530 00:37:08,487 --> 00:37:09,227 Става все по-горещо. 531 00:37:09,357 --> 00:37:10,271 Къде ми е хеликоптерът? 532 00:37:10,402 --> 00:37:11,229 XIAO MENG [ПО РАДИО]: 2 минути. 533 00:37:17,974 --> 00:37:19,193 Внимание, всички! 534 00:37:19,324 --> 00:37:21,021 Всички трябва да получите извън планината. 535 00:37:21,151 --> 00:37:22,414 Хей, спри това. 536 00:37:22,544 --> 00:37:24,024 защо крещиш на гостите ми. 537 00:37:24,154 --> 00:37:26,722 Ако не напуснете и някой умре, вие ще носите отговорност. 538 00:37:26,853 --> 00:37:27,636 аз-- 539 00:37:27,767 --> 00:37:29,899 [ръмжене] 540 00:37:30,030 --> 00:37:31,118 Всички, слушайте. 541 00:37:31,249 --> 00:37:32,728 Вулканът е на път да изригне! 542 00:37:32,859 --> 00:37:34,426 Тук е много опасно. 543 00:37:34,556 --> 00:37:37,385 Качете се на монорелса сега, и слизай от планината! 544 00:37:37,516 --> 00:37:40,388 [ръмжене] 545 00:37:40,519 --> 00:37:42,303 Всички, време е да тръгваме! 546 00:38:16,859 --> 00:38:18,600 Всичко е наред. 547 00:38:18,731 --> 00:38:19,209 всичко си наред 548 00:38:19,340 --> 00:38:20,602 добре сме 549 00:38:20,733 --> 00:38:21,386 всичко си наред 550 00:38:21,516 --> 00:38:22,648 всичко си наред 551 00:38:28,697 --> 00:38:29,176 Дзяхуей! 552 00:38:50,719 --> 00:38:52,068 добре ли си 553 00:38:52,199 --> 00:38:53,461 ела тук 554 00:38:53,592 --> 00:38:54,114 добре си 555 00:38:54,244 --> 00:38:54,897 добре сме 556 00:38:55,028 --> 00:38:57,247 добре сме 557 00:38:57,378 --> 00:38:58,510 ТЕН БО: О, не. 558 00:38:58,640 --> 00:39:00,033 Xiao Meng, професор, върни се долу! 559 00:39:00,163 --> 00:39:01,295 Магмата се издига бързо! 560 00:39:08,389 --> 00:39:10,130 Планината се отдушава. 561 00:39:10,260 --> 00:39:12,611 професор. 562 00:39:12,741 --> 00:39:16,441 Трябва да се върнеш тук, професоре! 563 00:39:16,571 --> 00:39:17,877 Бягайте, професоре! 564 00:39:20,706 --> 00:39:21,924 ПИЛОТ [ПО РАДИО]: Пристигане на о. 565 00:39:22,055 --> 00:39:23,143 Готов за кацане. 566 00:39:23,273 --> 00:39:24,579 Стой назад, стой назад! 567 00:39:37,375 --> 00:39:38,114 ПИЛОТ [ПО РАДИО]: Обаждам се база, Tianhuo изригва! 568 00:39:38,245 --> 00:39:39,594 Загубих управлението на полета! 569 00:39:39,725 --> 00:39:41,509 Поискайте поддръжка, поискайте поддръжка! 570 00:40:07,317 --> 00:40:08,057 МЪЖ: О, Боже мой! 571 00:40:08,188 --> 00:40:08,754 Хеликоптерът се взриви! 572 00:40:11,887 --> 00:40:14,194 [бърборене] 573 00:40:15,848 --> 00:40:18,154 [крещи] 574 00:40:27,294 --> 00:40:28,077 ЖЕНАТА: Виж, погледни там горе. 575 00:40:30,819 --> 00:40:32,734 в безопасност ли сме 576 00:40:32,865 --> 00:40:34,040 да, да 577 00:40:34,170 --> 00:40:36,434 Не, това е всичко, нали? 578 00:40:43,049 --> 00:40:44,267 Хайде, влизай. 579 00:40:44,398 --> 00:40:44,833 хайде де! 580 00:40:50,926 --> 00:40:53,233 [крещи] 581 00:40:58,847 --> 00:40:59,457 ставай 582 00:40:59,587 --> 00:41:01,807 Тръгвай, побързай! 583 00:41:01,937 --> 00:41:02,460 движи се! 584 00:41:05,593 --> 00:41:06,942 мамо 585 00:41:07,073 --> 00:41:09,815 Къде си, Шаншан? 586 00:41:09,945 --> 00:41:10,859 мамо! 587 00:41:10,990 --> 00:41:11,556 Ела тук, не се плаши. 588 00:41:11,686 --> 00:41:14,907 Раздвижи се, хайде. 589 00:41:15,037 --> 00:41:16,430 [крещи] 590 00:41:16,561 --> 00:41:19,302 хайде де! 591 00:41:19,433 --> 00:41:19,912 последвайте ме! 592 00:41:23,524 --> 00:41:25,874 [крещи] 593 00:41:26,005 --> 00:41:27,876 [бърборене] 594 00:41:28,007 --> 00:41:30,400 [крещи] 595 00:41:31,532 --> 00:41:33,882 Побързайте, побързайте! 596 00:41:34,013 --> 00:41:35,275 Влез в... 597 00:41:35,928 --> 00:41:36,363 побързайте! 598 00:41:39,497 --> 00:41:43,370 Хайде тръгвай! 599 00:41:43,501 --> 00:41:45,851 Върви, побързай. 600 00:41:45,981 --> 00:41:47,853 побързайте! 601 00:41:47,983 --> 00:41:50,333 [викане] 602 00:41:57,993 --> 00:41:58,603 Всички спокойни. 603 00:41:58,733 --> 00:41:59,168 здравей 604 00:41:59,299 --> 00:41:59,821 Тенг Бо? 605 00:41:59,952 --> 00:42:00,909 Тенг Бо! 606 00:42:01,040 --> 00:42:01,606 ТЕН БО [ПО РАДИО]: Тук съм. 607 00:42:01,736 --> 00:42:02,563 всички добре ли са 608 00:42:02,694 --> 00:42:03,259 Вулканът изригва. 609 00:42:03,390 --> 00:42:04,217 добре ли си 610 00:42:04,347 --> 00:42:05,958 Имаме ранени тук. 611 00:42:06,088 --> 00:42:08,482 Кажете на курорта да се евакуира веднага, един по един. 612 00:42:08,613 --> 00:42:09,918 Махай се и ти оттам. 613 00:42:10,049 --> 00:42:11,354 ТЕН БО [ПО РАДИО]: Това е базова станция Tianhuo. 614 00:42:11,485 --> 00:42:13,095 На всички съдове в област, моля, отговорете. 615 00:42:13,226 --> 00:42:15,663 Tianhuo избухна! 616 00:42:15,794 --> 00:42:17,317 Уверете се, че сте донесли радиостанции и фар. 617 00:42:17,447 --> 00:42:18,361 Вземете скифа и се насочете срещу вятъра. 618 00:42:18,492 --> 00:42:19,449 няма да идваш 619 00:42:19,580 --> 00:42:20,668 Имат нужда от мен. 620 00:42:20,799 --> 00:42:22,104 TENG BO [ПО РАДИО]: Това е Тианхуо 621 00:42:22,235 --> 00:42:23,802 Базова станция, обаждам се всички плавателни съдове в района, 622 00:42:23,932 --> 00:42:24,542 моля, отговорете. 623 00:42:24,672 --> 00:42:25,194 Моля за отговор! 624 00:42:31,766 --> 00:42:33,115 [ръмжене] 625 00:42:33,246 --> 00:42:35,553 [крещи] 626 00:42:48,087 --> 00:42:51,873 Xiao Meng, хвани ръката ми! 627 00:42:52,004 --> 00:42:52,874 хайде де! 628 00:42:53,005 --> 00:42:53,832 [електрическо пращене] 629 00:42:53,962 --> 00:42:55,355 Достигнете! 630 00:42:55,485 --> 00:42:57,313 Xiao Meng, хвани ръката ми! 631 00:43:01,404 --> 00:43:02,275 Не се страхувай. 632 00:43:02,405 --> 00:43:03,232 Татко е тук. 633 00:43:05,931 --> 00:43:07,280 Колко голям проблем е това, а? 634 00:43:07,410 --> 00:43:10,065 Какво става там горе? 635 00:43:10,196 --> 00:43:11,153 О, Господи. 636 00:43:11,284 --> 00:43:12,328 Вземете безплатни напитки за всички гости. 637 00:43:12,459 --> 00:43:13,286 Махнете ги далеч от басейна. 638 00:43:13,416 --> 00:43:14,504 Спри - какво правиш? 639 00:43:14,635 --> 00:43:15,462 Вие сте мениджъри. 640 00:43:15,593 --> 00:43:16,245 Отидете и управлявайте проблема. 641 00:43:16,376 --> 00:43:17,072 Побързайте и тръгвайте! 642 00:43:17,203 --> 00:43:17,682 Да, сър. 643 00:43:17,812 --> 00:43:18,944 Да, сър. 644 00:43:19,074 --> 00:43:20,249 Имаме ли сигурност екип на път? 645 00:43:20,380 --> 00:43:21,207 Да чакаме ли монорелсата до-- 646 00:43:21,337 --> 00:43:22,556 Не чакайте нищо. 647 00:43:22,687 --> 00:43:23,383 Изпратете екип там горе, и се уверете, че те 648 00:43:23,513 --> 00:43:24,036 знам къде е жена ми. 649 00:43:24,166 --> 00:43:24,950 Да, сър. 650 00:43:25,080 --> 00:43:26,560 Екип по сигурността, влезте. 651 00:43:26,691 --> 00:43:27,605 Къде е... там е снимката? 652 00:43:34,699 --> 00:43:36,091 Побързайте, последвайте ме! 653 00:43:36,222 --> 00:43:37,919 Давай, 1, 2, 3-- давай! 654 00:43:38,050 --> 00:43:38,528 хайде де! 655 00:43:38,659 --> 00:43:41,401 скочи! 656 00:43:41,531 --> 00:43:42,010 побързайте! 657 00:43:46,624 --> 00:43:47,494 скочи! 658 00:43:47,625 --> 00:43:49,496 тръгвай! 659 00:43:49,627 --> 00:43:51,846 [крещи] 660 00:43:51,977 --> 00:43:52,455 тръгвай! 661 00:44:09,255 --> 00:44:10,125 Този е за шофиране. 662 00:44:10,256 --> 00:44:10,822 Това е спирачка. 663 00:44:10,952 --> 00:44:11,387 Можете да направите това! 664 00:44:56,128 --> 00:44:56,998 о, не 665 00:44:57,129 --> 00:44:58,434 Не можем да останем в тази кола! 666 00:44:58,565 --> 00:44:59,827 Всички в другата кола! 667 00:45:03,483 --> 00:45:04,832 Отворете! 668 00:45:04,963 --> 00:45:06,312 отвори вратата! 669 00:45:06,442 --> 00:45:07,313 отвори вратата! 670 00:45:07,443 --> 00:45:08,836 отвори вратата! 671 00:45:08,967 --> 00:45:09,794 Пребройте интервала. 672 00:45:14,450 --> 00:45:15,582 Това са 5 секунди. 673 00:45:15,713 --> 00:45:17,453 добре 674 00:45:17,584 --> 00:45:18,977 Ти първи. 675 00:45:19,107 --> 00:45:21,370 [хленчене] 676 00:45:21,501 --> 00:45:23,721 [крещи] 677 00:45:24,460 --> 00:45:25,287 следващ! 678 00:45:25,418 --> 00:45:26,158 Ти, ела тук. 679 00:45:26,288 --> 00:45:26,898 Поеми дъх. 680 00:45:27,028 --> 00:45:28,247 Не се страхувай. 681 00:45:28,377 --> 00:45:30,205 готова 682 00:45:30,336 --> 00:45:32,686 [крещи] 683 00:45:34,775 --> 00:45:35,558 не се притеснявай 684 00:45:35,689 --> 00:45:36,603 побързайте 685 00:45:36,734 --> 00:45:39,388 Скачай вече. 686 00:45:39,519 --> 00:45:40,912 готова 687 00:45:41,042 --> 00:45:43,392 [пращене] 688 00:46:03,935 --> 00:46:05,284 [дрън] 689 00:46:05,414 --> 00:46:07,765 [крещи] 690 00:46:11,420 --> 00:46:12,291 Трябва да скочиш! 691 00:46:12,421 --> 00:46:13,596 Времето ни изтече! 692 00:46:13,727 --> 00:46:14,162 аз не мога 693 00:46:17,209 --> 00:46:17,687 Твърде късно е! 694 00:46:32,659 --> 00:46:34,966 [пъшкане] 695 00:46:45,933 --> 00:46:46,368 JIAHUI: Виж! 696 00:46:54,942 --> 00:46:57,249 [крещи] 697 00:47:04,909 --> 00:47:06,345 да, да! 698 00:47:09,478 --> 00:47:09,914 Да проверим! 699 00:47:14,875 --> 00:47:16,529 Сяо Мън! 700 00:47:16,659 --> 00:47:17,399 - Сяо Мън. - Хванахме те. 701 00:47:17,530 --> 00:47:18,052 добре ли си 702 00:47:18,183 --> 00:47:18,705 Дръж се! 703 00:47:21,839 --> 00:47:24,145 [панически викове] 704 00:47:28,671 --> 00:47:29,107 Qian Wei! 705 00:47:33,502 --> 00:47:33,938 Qian Wei! 706 00:47:37,419 --> 00:47:38,725 Чиан Уей. 707 00:47:38,856 --> 00:47:40,640 Чакай, видя ли другата кола да тръгне? 708 00:47:40,770 --> 00:47:41,336 не, не 709 00:47:41,467 --> 00:47:42,076 аз не знам 710 00:47:42,207 --> 00:47:42,642 аз не знам! 711 00:47:48,778 --> 00:47:49,344 хайде 712 00:47:49,475 --> 00:47:50,780 добре ли си 713 00:47:50,911 --> 00:47:51,651 Без чат-чат. 714 00:47:51,781 --> 00:47:53,218 Да се ​​махаме оттук. 715 00:47:53,348 --> 00:47:54,872 Все още ли караш това? 716 00:47:55,002 --> 00:47:55,742 Уау 717 00:47:55,873 --> 00:47:57,222 Това е баща ти? 718 00:47:57,352 --> 00:47:58,788 ъъъъ 719 00:47:58,919 --> 00:48:00,051 Сега знам къде си имам този твой нрав. 720 00:48:00,181 --> 00:48:01,139 Качвай се в колата! да тръгваме! 721 00:48:01,269 --> 00:48:01,704 Всички вътре! 722 00:48:30,081 --> 00:48:31,430 TENG BO [ПО РАДИО]: Xiao Meng. 723 00:48:31,560 --> 00:48:32,344 аз съм тук 724 00:48:32,474 --> 00:48:33,345 какво е положението 725 00:48:33,475 --> 00:48:34,520 Zhuque изпраща актуализации. 726 00:48:34,650 --> 00:48:35,608 Ядрото се измества бързо. 727 00:48:39,438 --> 00:48:41,919 Дронът показва група от селяни, хванати в капан от лавата. 728 00:48:42,049 --> 00:48:44,182 Потокът от лава се движи към и те нямат изход. 729 00:48:44,312 --> 00:48:45,400 JIAHUI. 730 00:48:45,531 --> 00:48:46,314 Но дядо ми е в селото. 731 00:48:46,445 --> 00:48:48,577 Трябва да отида да го взема. 732 00:48:48,708 --> 00:48:50,492 ТАО: Не, ние се спасяваме. 733 00:48:50,623 --> 00:48:52,799 Нека ви отведем на безопасно място. 734 00:48:52,930 --> 00:48:55,323 Тенг Бо, колко време ни остава 735 00:48:55,454 --> 00:48:57,978 Един час, макс. 736 00:48:58,109 --> 00:48:59,197 Това не е достатъчно време. 737 00:48:59,327 --> 00:49:01,721 Светкавици, свлачища, газови облаци-- 738 00:49:01,851 --> 00:49:04,028 повърхността ще да бъдат изгорени чисти. 739 00:49:04,158 --> 00:49:04,724 Трябва да тръгваме сега. 740 00:49:08,597 --> 00:49:10,425 няма да си тръгна. 741 00:49:10,556 --> 00:49:11,209 Не мога да го оставя. 742 00:49:18,607 --> 00:49:19,869 Кой ще помогне на селяни, ако си тръгнем? 743 00:49:32,447 --> 00:49:34,319 Тенг Бо, намери ни маршрут за достъп до селото. 744 00:49:34,449 --> 00:49:35,276 TENG BO [ПО РАДИО]: Прието. 745 00:49:39,977 --> 00:49:40,455 ТАО: Ти си луд. 746 00:49:43,284 --> 00:49:43,806 Всички, дръжте се. 747 00:49:55,470 --> 00:49:56,384 моля 748 00:49:56,515 --> 00:49:58,169 Моля, всички слушайте! 749 00:49:58,299 --> 00:49:59,605 Не изпадайте в паника! 750 00:49:59,735 --> 00:50:00,954 Лодките са натам. 751 00:50:01,085 --> 00:50:02,390 Има лодки за всички. 752 00:50:02,521 --> 00:50:03,826 Има много стая за всички. 753 00:50:03,957 --> 00:50:05,002 Така че не се паникьосвайте. 754 00:50:05,132 --> 00:50:06,394 Просто оставете багажа си. 755 00:50:06,525 --> 00:50:08,483 Просто се движете бързо. 756 00:50:08,614 --> 00:50:09,441 По този начин към лодките! 757 00:50:14,794 --> 00:50:17,144 [експлозия] 758 00:50:41,647 --> 00:50:43,997 [крещи] 759 00:51:01,449 --> 00:51:01,884 мамка му! 760 00:51:13,679 --> 00:51:15,811 [крещи] 761 00:51:21,904 --> 00:51:24,211 [експлозия] 762 00:51:53,936 --> 00:51:55,895 XIAO MENG [ГЛАС ЗА КАДР]: Г-н Харис, 763 00:51:56,025 --> 00:51:58,724 не можете да надбягате 400 мили един час облак от горяща пепел. 764 00:51:58,854 --> 00:52:02,119 Виждал съм какво се случва с a човек при изригване на вулкан. 765 00:52:02,249 --> 00:52:04,077 Вие не сте. 766 00:52:04,208 --> 00:52:05,470 И аз искрено надявам се никога да не го направиш. 767 00:52:18,047 --> 00:52:22,443 [двигател се бори] 768 00:52:22,574 --> 00:52:24,402 хайде де! 769 00:52:24,532 --> 00:52:26,447 [двигател се бори] 770 00:52:26,578 --> 00:52:28,319 махай се 771 00:52:28,449 --> 00:52:32,410 Съпругът ми, той е все още в курорта. 772 00:52:35,891 --> 00:52:37,980 Вие хвърлете един поглед на това, което направи, 773 00:52:38,111 --> 00:52:40,461 колко живота изложил си на опасност. 774 00:52:40,592 --> 00:52:44,639 Това е следствието от твоето високомерие! 775 00:52:44,770 --> 00:52:46,511 Не е природно бедствие. 776 00:52:46,641 --> 00:52:48,687 Направено е от човека! 777 00:52:48,817 --> 00:52:51,080 [експлозия] 778 00:52:54,127 --> 00:52:56,303 ТЕН БО [ПО РАДИО]: Сяо Мън, какво е състоянието ти? 779 00:52:56,434 --> 00:52:57,957 Магмата е отлетяла през реката. 780 00:52:58,087 --> 00:53:00,220 Пътищата към селото всички са унищожени. 781 00:53:00,351 --> 00:53:02,135 Гостите на курорта са евакуиран веднага. 782 00:53:02,266 --> 00:53:04,746 Трябва да слезете от планина, преди да е станало твърде късно! 783 00:53:04,877 --> 00:53:08,576 XIAO MENG [ПО РАДИО]: Не, ако лавата удря нивото на водата, 784 00:53:08,707 --> 00:53:12,580 всеки човек в това селото е мъртво. 785 00:53:12,711 --> 00:53:14,191 Трябва да намерим начин за да ги извадите безопасно. 786 00:53:17,019 --> 00:53:21,459 Ами ако-- са геотермалните тръби, свързани с резервоарите? 787 00:53:21,589 --> 00:53:23,765 точно така 788 00:53:23,896 --> 00:53:25,941 Ако можехме да източим южен резервоар-- 789 00:53:26,072 --> 00:53:27,160 Това би отклонило взривът далеч. 790 00:53:30,598 --> 00:53:32,818 TENG BO [ПО РАДИО]: Teng Bo, знаеш какво си мисля, 791 00:53:32,948 --> 00:53:34,515 нали 792 00:53:34,646 --> 00:53:36,387 Искате да изпомпвате подземни води в резервоара, 793 00:53:36,517 --> 00:53:40,217 за задействане на язовира механизъм за автоматично освобождаване. 794 00:53:40,347 --> 00:53:42,044 Къде можем да намерим помпите? 795 00:53:42,175 --> 00:53:43,829 Северозападът Геотермална станция. 796 00:53:43,959 --> 00:53:44,873 Можете ли да го управлявате? 797 00:53:45,004 --> 00:53:45,831 така мисля. 798 00:53:45,961 --> 00:53:48,660 Виждал съм хора да го правят. 799 00:53:48,790 --> 00:53:50,879 Но без ключа карта, не можем да влезем. 800 00:53:54,666 --> 00:53:57,843 Имам кода. 801 00:53:57,973 --> 00:54:00,193 РЕПОРТЕР [ПО ТВ]: Известен Турист от Югоизточна Азия 802 00:54:00,324 --> 00:54:02,717 дестинация остров Tianhuo току-що е преживял 803 00:54:02,848 --> 00:54:04,415 силно вулканично изригване. 804 00:54:04,545 --> 00:54:06,460 Местната власт и институциите имат 805 00:54:06,591 --> 00:54:08,157 най-високото извънредно положение. 806 00:54:08,288 --> 00:54:09,594 Съобщават се да бъде поне 807 00:54:09,724 --> 00:54:11,726 50 000 жители в капан на острова, 808 00:54:11,857 --> 00:54:13,250 които сега са в смъртна опасност. 809 00:54:13,380 --> 00:54:15,556 Изригването на Tianhuo се случи без предупреждение. 810 00:54:15,687 --> 00:54:16,775 [говоря японски] 811 00:54:16,905 --> 00:54:17,863 [говоря френски] 812 00:54:19,560 --> 00:54:21,867 --от техните близки чакаха нетърпеливо, 813 00:54:21,997 --> 00:54:22,607 страхувайки се от най-лошото. 814 00:54:43,149 --> 00:54:45,978 МОМИЧЕ: Мамо? 815 00:54:46,108 --> 00:54:47,980 мамо, 816 00:54:48,110 --> 00:54:50,852 [говоря китайски] 817 00:54:51,592 --> 00:54:53,333 мамо! 818 00:54:53,464 --> 00:54:53,942 мамо! 819 00:54:58,904 --> 00:54:59,383 мамо 820 00:55:02,516 --> 00:55:04,866 [хлипане] 821 00:55:11,482 --> 00:55:13,788 [хлипане] 822 00:55:20,404 --> 00:55:20,839 Всичко е наред. 823 00:55:20,969 --> 00:55:22,014 Хей, ой. 824 00:55:22,144 --> 00:55:23,711 [говоря китайски] 825 00:55:32,285 --> 00:55:32,851 червено. 826 00:55:32,981 --> 00:55:33,721 точно така 827 00:55:33,852 --> 00:55:34,722 Беше облечена в червено. 828 00:55:37,769 --> 00:55:39,814 как се казваш 829 00:55:39,945 --> 00:55:40,989 Казвам се Джак? 830 00:55:41,120 --> 00:55:43,470 как се казваш 831 00:55:43,601 --> 00:55:44,950 Казвам се Шаншан. 832 00:55:45,080 --> 00:55:47,605 Добре, Шаншан, става ли? иди и се спаси, нали? 833 00:55:47,735 --> 00:55:51,043 хайде хайде 834 00:55:51,173 --> 00:55:51,609 мамка му 835 00:55:56,744 --> 00:55:59,051 [експлозия] 836 00:55:59,181 --> 00:56:00,226 Не се страхувай. 837 00:56:00,357 --> 00:56:02,881 Тук имам щастливия си часовник. 838 00:56:03,011 --> 00:56:03,708 Слушайте много внимателно. 839 00:56:03,838 --> 00:56:05,666 Ако чуете нещо... 840 00:56:05,797 --> 00:56:07,973 ето, вземи го. 841 00:56:08,103 --> 00:56:08,930 Сложи го до ухото си. 842 00:56:09,061 --> 00:56:09,757 [говоря китайски] 843 00:56:09,888 --> 00:56:11,280 какво чуваш 844 00:56:11,411 --> 00:56:12,456 Не гледай, просто слушай. 845 00:56:12,586 --> 00:56:14,936 [експлозия] 846 00:56:21,552 --> 00:56:23,858 [крещи] 847 00:56:26,513 --> 00:56:28,863 чакай! 848 00:56:28,994 --> 00:56:30,865 чакай! 849 00:56:30,996 --> 00:56:35,304 Г-н Харис, бързо! 850 00:56:35,435 --> 00:56:36,828 Бързо, дай ми детето! 851 00:56:36,958 --> 00:56:39,308 Хайде, дай ми я. 852 00:56:39,439 --> 00:56:40,309 благодаря 853 00:56:40,440 --> 00:56:41,746 Влизайте, г-н Харис! 854 00:56:41,876 --> 00:56:43,661 [викане] 855 00:56:43,791 --> 00:56:44,705 Жена ми е тук. 856 00:56:44,836 --> 00:56:45,358 Няма да тръгвам без жена си. 857 00:56:45,489 --> 00:56:46,054 не! 858 00:56:46,185 --> 00:56:47,578 Не, давай, давай, давай! 859 00:56:47,708 --> 00:56:48,187 не! 860 00:56:51,625 --> 00:56:53,018 Продължавайте да слушате. 861 00:56:53,148 --> 00:56:54,323 Трябва да слушате внимателно. 862 00:56:54,454 --> 00:56:55,020 ще се оправиш 863 00:56:55,150 --> 00:56:55,890 [туптене на сърцето] 864 00:56:56,021 --> 00:56:57,283 чуваш ли го 865 00:56:57,414 --> 00:56:57,849 чувам го 866 00:57:01,461 --> 00:57:02,288 Какво е? 867 00:57:02,419 --> 00:57:05,247 какво чуваш 868 00:57:05,378 --> 00:57:06,248 Удар на сърцето. 869 00:57:10,165 --> 00:57:10,905 точно така 870 00:57:11,036 --> 00:57:13,125 Всичко е сърдечен ритъм. 871 00:57:13,255 --> 00:57:15,083 Сега ще имате късмет завинаги! 872 00:57:45,766 --> 00:57:47,464 XIAO MENG [ПО РАДИО]: Teng Bo, can Zhuque 873 00:57:47,594 --> 00:57:48,682 видите ли южния резервоар? 874 00:57:48,813 --> 00:57:50,728 TENG BO [ПО РАДИО]: Да, но ако ние 875 00:57:50,858 --> 00:57:53,382 наистина изцедете южен резервоар, 876 00:57:53,513 --> 00:57:54,775 знаеш какво се случва, нали? 877 00:57:54,906 --> 00:57:55,994 аз знам 878 00:57:56,124 --> 00:57:58,213 Ще влезем веднага обхватът на взрива. 879 00:57:58,344 --> 00:57:59,258 ТАО: Сигурен ли си в това? 880 00:58:02,217 --> 00:58:02,696 Мм-хмм. 881 00:58:21,410 --> 00:58:23,630 Какво по дяволите? 882 00:58:23,761 --> 00:58:24,979 TENG BO [ПО РАДИО]: Сяо Мън, Сяо Мън. 883 00:58:25,110 --> 00:58:26,981 Вдигам нещо зад теб. 884 00:58:27,112 --> 00:58:28,635 Топлинният сигнал е огромен. 885 00:58:28,766 --> 00:58:30,768 Не мога да видя точно какво е е през облака пепел, 886 00:58:30,898 --> 00:58:32,073 но се движи много бързо. 887 00:58:36,556 --> 00:58:36,991 Спрете колата. 888 00:58:50,918 --> 00:58:51,876 Поток от лава. 889 00:58:52,006 --> 00:58:54,313 [експлозия] 890 00:58:58,883 --> 00:58:59,666 Карай, побързай! 891 00:59:03,278 --> 00:59:04,149 дръж се здраво! 892 00:59:04,279 --> 00:59:05,106 Наближава все повече. 893 00:59:05,237 --> 00:59:06,064 Бързо, по-бързо! 894 00:59:15,029 --> 00:59:15,595 мамка му 895 01:00:06,559 --> 01:00:08,909 [пъшкане] 896 01:00:23,315 --> 01:00:23,837 Колата гори! 897 01:00:28,581 --> 01:00:30,104 Тази туба с газ няма да гръмне. 898 01:00:30,235 --> 01:00:33,194 Отърви се от него. 899 01:00:33,325 --> 01:00:34,631 Xiao Meng, върни се! 900 01:00:41,681 --> 01:00:42,116 Дръж се! 901 01:00:46,164 --> 01:00:46,643 Сяо Мън! 902 01:01:35,779 --> 01:01:36,954 ТЕН БО: Това е Базова станция Tianhuo. 903 01:01:37,084 --> 01:01:38,782 Обаждане на всички лодки в близост. 904 01:01:38,912 --> 01:01:40,697 Изискваме спешна евакуация. 905 01:01:40,827 --> 01:01:42,916 Моля, отговорете, моля, отговорете! 906 01:01:43,047 --> 01:01:45,571 МЪЖ [ПО РАДИО]: Това е Huaxia се обажда на базата Tianhuo. 907 01:01:45,702 --> 01:01:46,833 Ние сме точно на юг от вас. 908 01:01:46,964 --> 01:01:49,183 Ще влезем там около два часа! 909 01:01:49,314 --> 01:01:52,012 да 910 01:01:52,143 --> 01:01:53,927 TENG BO [ПО РАДИО]: Xiao Meng, спасителен екип е на път. 911 01:01:54,058 --> 01:01:55,276 чухте ли ме 912 01:01:55,407 --> 01:01:57,626 Спасителен екип ще бъди тук след два часа! 913 01:01:57,757 --> 01:01:59,019 копие. 914 01:01:59,150 --> 01:02:01,369 На път сме към геотермална станция. 915 01:02:01,500 --> 01:02:03,284 Xiao Meng, по-добре побързай. 916 01:02:03,415 --> 01:02:04,633 Лавата е на път да стигна до селото. 917 01:02:15,296 --> 01:02:17,951 Тенг Бо, тук сме. 918 01:02:18,082 --> 01:02:21,041 Изтече ти времето. 919 01:02:21,172 --> 01:02:23,391 Магмата се насочва към южния резервоар. 920 01:02:23,522 --> 01:02:25,002 Jiahui, какво трябва да направим? 921 01:02:25,132 --> 01:02:26,177 Трябва да отворим освобождаващия клапан. 922 01:02:30,659 --> 01:02:31,704 Това ли е освобождаващият клапан? 923 01:02:31,835 --> 01:02:32,661 Да, това е. 924 01:02:41,888 --> 01:02:44,325 Тенг Бо, трябва вземете назаем своя дрон. 925 01:02:44,456 --> 01:02:45,762 XIAO MENG [ПО РАДИО]: Имаме нужда от теб сега. 926 01:02:45,892 --> 01:02:48,373 Прозорецът на покрива, удари го на пълна скорост! 927 01:02:48,503 --> 01:02:49,983 Дронът идва с доизгаряне. 928 01:02:50,114 --> 01:02:51,158 Предполагам, че и вие ги искате? 929 01:02:51,289 --> 01:02:52,638 Дайте пълна мощност! 930 01:02:52,769 --> 01:02:53,204 Роджър. 931 01:03:01,473 --> 01:03:03,954 Ето го. 932 01:03:04,084 --> 01:03:04,911 - Върви! - Да вървим! 933 01:03:05,042 --> 01:03:05,520 да тръгваме! 934 01:03:13,093 --> 01:03:15,443 [електрическо пукане] 935 01:03:15,574 --> 01:03:17,881 [експлозия] 936 01:03:29,022 --> 01:03:31,416 РЕПОРТЕР [ПО ТВ]: Имаме току що получени доклади, 937 01:03:31,546 --> 01:03:33,331 вода, освободена от язовирът може да се промени 938 01:03:33,461 --> 01:03:35,028 хода на лавовия поток. 939 01:03:35,159 --> 01:03:37,378 Има надежда за хиляди селяни, които трябва да бъдат спасени. 940 01:03:37,509 --> 01:03:39,250 Геолозите обаче заявете, че то 941 01:03:39,380 --> 01:03:41,687 не е известно дали изригването ще предизвика верижна реакция. 942 01:03:48,346 --> 01:03:49,608 TENG BO [ПО РАДИО]: Xiao Meng, вулканът 943 01:03:49,738 --> 01:03:50,957 става пирокластичен. 944 01:03:51,088 --> 01:03:51,958 Трябва да се махнеш сега. 945 01:03:52,089 --> 01:03:54,613 Xiao Meng, чуваш ли ме? 946 01:03:54,743 --> 01:03:55,570 Сяо Мън? 947 01:03:55,701 --> 01:03:56,571 Сяо Мън! 948 01:04:31,519 --> 01:04:32,999 Карай по-бавно, глупако. 949 01:04:33,130 --> 01:04:34,392 Хей разбрах. 950 01:04:34,522 --> 01:04:35,436 Това е двигателят. 951 01:04:35,567 --> 01:04:36,568 Пепелта ще запуши радиатора. 952 01:04:40,398 --> 01:04:42,704 [бипкане] 953 01:04:48,232 --> 01:04:49,537 Да, прегрял е. 954 01:04:52,540 --> 01:04:52,976 Джън Нан. 955 01:04:56,718 --> 01:04:58,372 Какво е? 956 01:04:58,503 --> 01:05:02,159 трябва да се върна и вземи дядо ми. 957 01:05:02,289 --> 01:05:04,161 Но не можем просто да направим те ни чакат тук. 958 01:05:04,291 --> 01:05:05,553 Тогава ще отида сам. 959 01:05:05,684 --> 01:05:06,119 хей 960 01:05:08,861 --> 01:05:11,037 Не е безопасно. 961 01:05:11,168 --> 01:05:12,778 аз ще отида с теб 962 01:05:12,909 --> 01:05:14,649 Как да поправим това? 963 01:05:14,780 --> 01:05:16,869 Връщаме се обратно да взема дядо ми. 964 01:05:17,000 --> 01:05:18,218 Не можем просто да си тръгнем той отзад да умре. 965 01:05:20,917 --> 01:05:22,222 Бъдете бързи за това. 966 01:05:22,353 --> 01:05:23,528 Веднъж ще дойдем да те намерим двигателят се охлажда. 967 01:05:26,487 --> 01:05:27,184 Хайде, да побързаме. 968 01:05:39,936 --> 01:05:42,939 Статично електричество от въглеродът във въздуха. 969 01:05:43,069 --> 01:05:44,505 Мама ми каза за това когато бях малък. 970 01:05:47,595 --> 01:05:50,642 Никога не съм мислил, че ще го видя лично. 971 01:05:50,772 --> 01:05:53,079 Майка ти и аз го видяхме заедно веднъж преди. 972 01:05:57,692 --> 01:05:59,259 Parrot Rock? 973 01:05:59,390 --> 01:05:59,868 Хм. 974 01:06:03,002 --> 01:06:07,833 Иска ми се мама да беше все още тук с нас. 975 01:06:28,680 --> 01:06:30,551 Дядо, дядо! 976 01:06:30,682 --> 01:06:33,380 дядо! 977 01:06:33,511 --> 01:06:35,730 побързайте! 978 01:06:35,861 --> 01:06:37,428 дядо? 979 01:06:37,558 --> 01:06:39,299 [кашлица] 980 01:06:39,430 --> 01:06:41,171 Дядо, дядо! 981 01:06:41,301 --> 01:06:42,607 дядо. 982 01:06:42,737 --> 01:06:44,043 Дзяхуей. 983 01:06:44,174 --> 01:06:45,349 дядо. 984 01:06:45,479 --> 01:06:47,873 Вие не сте трябваше да е тук. 985 01:06:48,004 --> 01:06:51,355 Аз съм тук за теб. 986 01:06:51,485 --> 01:06:52,312 Дзяхуей-- 987 01:06:52,443 --> 01:06:52,965 Взимаме те с нас. 988 01:06:53,096 --> 01:06:53,922 [кашлица] 989 01:06:54,053 --> 01:06:55,489 Не мисля, че мога да ходя. 990 01:07:01,147 --> 01:07:04,803 Jiahui, бъди смел. 991 01:07:04,933 --> 01:07:09,025 Моята лодка дойде за мен. 992 01:07:09,155 --> 01:07:15,118 Ще се видим за последно времето ме прави толкова щастлив. 993 01:07:15,248 --> 01:07:15,727 Джън Нан. 994 01:07:18,947 --> 01:07:20,819 Дядо, тук съм. 995 01:07:20,949 --> 01:07:24,083 Трябва да вземете Jiahui на безопасно място. 996 01:07:24,214 --> 01:07:25,780 Грижи се добре за нея. 997 01:07:25,911 --> 01:07:26,346 Ммм 998 01:07:31,351 --> 01:07:34,572 Да, ще го направя. 999 01:07:34,702 --> 01:07:36,095 Дзяхуей-- 1000 01:07:36,226 --> 01:07:38,532 [хлипане] 1001 01:07:47,541 --> 01:07:48,064 да тръгваме! 1002 01:08:02,687 --> 01:08:05,603 Джън Нан, има няма изход оттук. 1003 01:08:11,565 --> 01:08:13,828 тук съм 1004 01:08:13,959 --> 01:08:14,655 хайде 1005 01:08:14,786 --> 01:08:15,700 Ще намерим начин. 1006 01:08:15,830 --> 01:08:18,137 [хлипане] 1007 01:08:31,585 --> 01:08:32,499 Качвай се в колата! 1008 01:08:32,630 --> 01:08:33,196 Тръгвай, побързай! 1009 01:09:02,616 --> 01:09:03,878 [хлипане] 1010 01:09:04,009 --> 01:09:04,444 Всичко е наред. 1011 01:09:08,970 --> 01:09:09,754 Всичко е наред. 1012 01:09:09,884 --> 01:09:10,929 Всичко ще е наред. 1013 01:09:13,975 --> 01:09:17,327 Xiao Meng, лавата е приближава базовата станция. 1014 01:09:17,457 --> 01:09:18,545 къде сте момчета 1015 01:09:18,676 --> 01:09:19,503 Отговорете! 1016 01:09:19,633 --> 01:09:21,983 [ръмжене] 1017 01:09:58,194 --> 01:09:58,716 по дяволите 1018 01:09:58,846 --> 01:09:59,238 Ние сме заседнали. 1019 01:10:06,550 --> 01:10:08,334 Ах, горим! 1020 01:10:08,465 --> 01:10:09,770 ТАО: Вдигнете краката си! 1021 01:10:09,901 --> 01:10:11,294 QIAN WEI: Хайде, направи нещо, значи нещо! 1022 01:10:11,424 --> 01:10:12,208 Разбрах това. 1023 01:10:12,338 --> 01:10:12,817 JIAHUI: Бъдете внимателни! 1024 01:10:34,273 --> 01:10:35,013 Обратно! 1025 01:10:35,143 --> 01:10:36,232 Обърнете лебедката сега! 1026 01:10:41,846 --> 01:10:44,718 Джън Нан, дръж се! 1027 01:10:44,849 --> 01:10:47,721 Всички, дръжте се! 1028 01:10:47,852 --> 01:10:49,157 О, не, ще паднем! 1029 01:10:49,288 --> 01:10:50,158 Падаме! 1030 01:10:50,289 --> 01:10:52,160 Ще паднем! 1031 01:10:52,291 --> 01:10:54,641 [крещи] 1032 01:11:16,097 --> 01:11:16,533 Всички вън! 1033 01:11:20,972 --> 01:11:21,494 Дай ми ръката си. 1034 01:11:26,673 --> 01:11:28,022 Дръж се! 1035 01:11:28,153 --> 01:11:30,503 Дай ми ръката си! 1036 01:11:30,634 --> 01:11:32,505 Не гледай надолу! 1037 01:11:32,636 --> 01:11:33,985 добре 1038 01:11:34,115 --> 01:11:34,986 ТАО: Ти върви първи. 1039 01:11:35,116 --> 01:11:35,987 ще последвам! 1040 01:11:55,006 --> 01:11:57,356 [пъшкане] 1041 01:12:01,491 --> 01:12:03,231 HUAXIA [ПО РАДИО]: Това е Huaxia, Tianhuo Base, влезте. 1042 01:12:03,362 --> 01:12:04,320 База Tianhuo, ела! 1043 01:12:04,450 --> 01:12:05,277 Това е базата Tianhuo. копирам. 1044 01:12:05,408 --> 01:12:06,452 давай напред 1045 01:12:06,583 --> 01:12:07,279 HUAXIA [ПО РАДИО]: Хеликоптер ETA-- 1046 01:12:07,410 --> 01:12:08,541 15 минути. 1047 01:12:08,672 --> 01:12:10,935 Ще кацнем на южния плаж. 1048 01:12:11,065 --> 01:12:12,806 копие. 1049 01:12:12,937 --> 01:12:13,981 Xiao Meng, отговори ако чуете това. 1050 01:12:14,112 --> 01:12:14,895 тук съм 1051 01:12:15,026 --> 01:12:15,766 Донесете ми медицински комплект. 1052 01:12:15,896 --> 01:12:16,593 Баща ми е наранен. 1053 01:12:16,723 --> 01:12:17,028 Идва веднага. 1054 01:12:29,997 --> 01:12:30,911 Отворете ръката си още малко. 1055 01:12:34,915 --> 01:12:35,873 Почти сме готови. 1056 01:12:45,883 --> 01:12:46,362 там. 1057 01:13:16,914 --> 01:13:17,393 прости ми 1058 01:13:25,488 --> 01:13:27,315 Сяо Мън, Сяо Мън! 1059 01:13:30,971 --> 01:13:32,320 XIAO MENG: Мамо, мамо! 1060 01:13:41,373 --> 01:13:44,028 Бях толкова уплашен. 1061 01:13:44,158 --> 01:13:50,774 И аз бях винаги съжалявам, че аз 1062 01:13:50,904 --> 01:13:54,255 не беше там с вас двамата. 1063 01:13:54,386 --> 01:14:00,087 Никога не съм си представял това какво щеше да се случи беше... 1064 01:14:00,218 --> 01:14:02,568 [плаче] 1065 01:14:10,707 --> 01:14:16,364 Първото нещо на следващата сутрин, Тръгнах да я търся. 1066 01:14:16,495 --> 01:14:19,237 И се заклех, че ще го направя доведи я у дома. 1067 01:14:23,328 --> 01:14:25,548 съжалявам 1068 01:14:25,678 --> 01:14:28,594 Съжалявам, че не бях с теб. 1069 01:14:28,725 --> 01:14:32,380 Вече загубих майка ти. 1070 01:14:32,511 --> 01:14:33,904 Не мога да загубя и теб. 1071 01:14:34,034 --> 01:14:34,470 татко 1072 01:14:50,224 --> 01:14:54,141 Мина много време оттогава ти ме нарече така. 1073 01:14:54,272 --> 01:14:56,622 [смее се] 1074 01:14:56,753 --> 01:14:59,016 [плаче] 1075 01:15:02,585 --> 01:15:03,934 Времето ни изтича. 1076 01:15:04,064 --> 01:15:04,891 Трябва да си тръгна скоро. 1077 01:15:05,022 --> 01:15:06,066 [пиукане на аларма] 1078 01:15:06,197 --> 01:15:07,633 Xiao Meng, тя е на път да взриви. 1079 01:15:14,640 --> 01:15:15,467 Оставете всичко зад гърба си. 1080 01:15:15,598 --> 01:15:16,033 тръгвай сега 1081 01:15:30,047 --> 01:15:31,396 Бягай! 1082 01:15:31,527 --> 01:15:34,268 Преминете през моста, бягайте! 1083 01:15:34,399 --> 01:15:34,834 Продължавайте да бягате! 1084 01:15:38,925 --> 01:15:40,318 побързайте! 1085 01:15:40,448 --> 01:15:41,798 тръгвай! 1086 01:15:41,928 --> 01:15:43,321 побързайте! 1087 01:15:43,451 --> 01:15:46,759 Ти първи, аз съм точно след теб. 1088 01:15:46,890 --> 01:15:50,110 Професоре, побързайте! 1089 01:15:50,241 --> 01:15:50,676 побързайте! 1090 01:15:53,810 --> 01:15:54,680 татко! 1091 01:15:54,811 --> 01:15:57,640 Продължавай да се движиш! 1092 01:15:57,770 --> 01:15:59,119 XIAO MENG: Татко! 1093 01:15:59,250 --> 01:16:02,079 ТЕН БО: Професоре! 1094 01:16:02,209 --> 01:16:04,777 професоре! 1095 01:16:04,908 --> 01:16:07,258 [пъшкане] 1096 01:16:19,749 --> 01:16:20,227 татко! 1097 01:16:24,362 --> 01:16:25,972 Отивам да взема хеликоптера! 1098 01:16:26,103 --> 01:16:26,669 Ще се върнем за вас! 1099 01:16:33,501 --> 01:16:34,502 TAO [ПО РАДИО]: ще те чакам 1100 01:16:38,115 --> 01:16:40,465 Xiao Meng, няма време! 1101 01:16:40,596 --> 01:16:41,118 побързайте! 1102 01:16:41,248 --> 01:16:43,337 татко! 1103 01:16:43,468 --> 01:16:45,949 ТЕН БО: Трябва да тръгваме! 1104 01:16:46,079 --> 01:16:46,732 Тате, чакай ме! 1105 01:16:46,863 --> 01:16:47,254 Трябва да се движим! 1106 01:16:53,434 --> 01:16:54,479 TENG BO: Xiao Meng, няма време! 1107 01:16:54,610 --> 01:16:55,480 Сяо Мън! 1108 01:16:55,611 --> 01:16:57,308 Хайде да тръгваме! 1109 01:17:28,252 --> 01:17:29,993 HUAXIA [ПО РАДИО]: Аз съм на остров Tianhuo. 1110 01:17:30,123 --> 01:17:31,298 Островът е пред нас. 1111 01:17:31,429 --> 01:17:32,473 Кацане след 5 минути. 1112 01:17:35,999 --> 01:17:36,434 хайде 1113 01:17:36,564 --> 01:17:37,435 побързай 1114 01:17:37,565 --> 01:17:39,437 Продължавайте! 1115 01:17:39,567 --> 01:17:40,960 Побързай, Jiahui! 1116 01:17:41,091 --> 01:17:41,874 Продължавайте! 1117 01:17:47,532 --> 01:17:49,882 [експлозия] 1118 01:18:08,945 --> 01:18:11,295 хей 1119 01:18:11,425 --> 01:18:12,165 хей 1120 01:18:12,296 --> 01:18:12,775 тук! 1121 01:18:18,389 --> 01:18:21,131 побързайте! 1122 01:18:21,261 --> 01:18:21,740 влизай! 1123 01:18:44,937 --> 01:18:45,721 Баща ми е в базовата станция. 1124 01:18:45,851 --> 01:18:48,201 Трябва да отида да го спася! 1125 01:18:48,332 --> 01:18:49,899 Сега е твърде опасно. 1126 01:18:50,029 --> 01:18:51,552 Трябва да се върна. 1127 01:18:51,683 --> 01:18:53,032 Сяо Мън! 1128 01:18:53,163 --> 01:18:53,859 XIAO MENG: Пусни ме! 1129 01:18:53,990 --> 01:18:54,817 Нека се върна! 1130 01:19:20,277 --> 01:19:22,801 МЪЖ [ПО РАДИО]: Обаждам се Huaxia, обаждам се на Huaxia! 1131 01:19:22,932 --> 01:19:24,716 Връщаме се към Базова станция Tianhuo. 1132 01:19:24,847 --> 01:19:26,370 Ние се сблъскваме допълнителни изригвания. 1133 01:19:26,500 --> 01:19:28,328 Повтарям, нови изригвания! 1134 01:19:57,053 --> 01:19:58,010 Това е баща ми! 1135 01:20:27,257 --> 01:20:27,735 татко! 1136 01:20:46,189 --> 01:20:49,627 Съжалявам за това, татко. 1137 01:20:49,757 --> 01:20:50,976 Не трябваше да идваш за мен. 1138 01:20:59,071 --> 01:20:59,898 съжалявам 1139 01:21:29,797 --> 01:21:31,538 РЕПОРТЕР [ПО ТВ]: Ние продължете с повече разбиване 1140 01:21:31,669 --> 01:21:32,931 доклади от остров Tianhuo. 1141 01:21:33,062 --> 01:21:35,151 След вулканичния изригване на Tianhuo, 1142 01:21:35,281 --> 01:21:37,501 доброволни спасителни екипи от близки общности 1143 01:21:37,631 --> 01:21:40,286 монтират първите спешно търсене на оцелели, 1144 01:21:40,417 --> 01:21:42,375 смело се борят за спасяване на животи. 1145 01:21:42,506 --> 01:21:44,769 Националното правителство, в координация със съседните 1146 01:21:44,900 --> 01:21:48,338 страни, се формира бързо рамка за реакция при спасяване, 1147 01:21:48,468 --> 01:21:51,167 и спасителните екипи са изпратени до остров Tianhuo. 1148 01:21:51,297 --> 01:21:52,995 Досега има работа протече гладко. 1149 01:22:23,503 --> 01:22:24,156 Все още ме имаш. 1150 01:22:57,233 --> 01:22:58,016 Всичко ще бъде наред. 1151 01:23:32,355 --> 01:23:34,096 Извинете, може Виждам ли часовника ти? 1152 01:23:49,981 --> 01:23:52,636 Човекът, който те даде този часовник, беше той 1153 01:23:52,766 --> 01:23:53,680 на една лодка с теб? 1154 01:24:08,086 --> 01:24:10,436 За момента има няма официални съобщения 1155 01:24:10,567 --> 01:24:12,569 на допълнителни сигнали или предупреждения, но 1156 01:24:12,699 --> 01:24:16,138 облакът от вулканична пепел надхвърля Tianhuo се разширява бързо. 1157 01:24:16,268 --> 01:24:19,880 Въздушните течения се разпространяват пепелта в стратосферата, 1158 01:24:20,011 --> 01:24:20,794 което може да има смъртоносен... 1159 01:24:20,925 --> 01:24:23,754 Всичко ще е наред. 1160 01:24:23,884 --> 01:24:25,060 РЕПОРТЕР [ПО ТВ]: Ние би искал да покаже 1161 01:24:25,190 --> 01:24:28,063 кадрите, които току-що получихме. 1162 01:24:28,193 --> 01:24:30,848 Това е заснето от Huaxia Застрахователен спасителен екип 1163 01:24:30,978 --> 01:24:33,372 по време на претърсването на района. 1164 01:24:33,503 --> 01:24:34,069 ние можем... 1165 01:24:34,199 --> 01:24:35,592 Сяо Мън. 1166 01:24:35,722 --> 01:24:37,159 Xiao Meng, виж. 1167 01:24:37,289 --> 01:24:38,203 РЕПОРТЕР [ПО ТВ]: Народен животите са били вечни 1168 01:24:38,334 --> 01:24:39,900 променена от това бедствие. 1169 01:24:40,031 --> 01:24:42,555 Нищо никога няма бъди пак същият. 1170 01:24:42,686 --> 01:24:44,253 В този кадър, виждаме спасението 1171 01:24:44,383 --> 01:24:45,993 екипът намери оцелял. 1172 01:24:46,124 --> 01:24:47,256 това е той! 1173 01:24:47,386 --> 01:24:48,300 РЕПОРТЕР [ПО ТВ]: Това е доказателство 1174 01:24:48,431 --> 01:24:48,953 че всичко просто продължава. 1175 01:24:49,084 --> 01:24:49,736 професоре! 1176 01:24:49,867 --> 01:24:51,173 Той е още жив. 1177 01:24:51,303 --> 01:24:52,130 РЕПОРТЕР [ПО ТВ]: Ние винаги ще има надежда. 1178 01:24:52,261 --> 01:24:52,913 До последния момент... 1179 01:24:53,044 --> 01:24:54,263 Той е още жив! 1180 01:24:54,393 --> 01:24:55,612 РЕПОРТЕР [ПО ТВ]: --ние отказвам да се откажа. 1181 01:24:55,742 --> 01:24:56,700 Останете на линия за това канал за най-новото 1182 01:24:56,830 --> 01:24:57,614 доклади от Tianhuo. 1183 01:25:11,106 --> 01:25:13,847 къде е 1184 01:25:13,978 --> 01:25:14,718 хайде 1185 01:25:14,848 --> 01:25:17,416 хайде 1186 01:25:17,547 --> 01:25:18,591 Трябва да е тук. 1187 01:25:18,722 --> 01:25:19,636 Но къде? 1188 01:25:19,766 --> 01:25:20,637 Но къде? 1189 01:25:41,092 --> 01:25:41,527 Уф! 1190 01:26:31,403 --> 01:26:31,838 татко! 1191 01:27:11,965 --> 01:27:16,318 Вашата система Zhuque помогна намирам безопасна тръба от лава, 1192 01:27:16,448 --> 01:27:17,536 където се скрих от взрива. 1193 01:27:23,455 --> 01:27:24,674 Ти ме спаси. 1194 01:27:28,373 --> 01:27:29,722 Мислех, че съм ще те загубя също. 1195 01:27:35,380 --> 01:27:36,076 Няма шанс. 1196 01:27:38,818 --> 01:27:40,124 Винаги ще бъда точно тук. 1197 01:27:43,040 --> 01:27:43,910 Точно до теб. 1198 01:27:52,441 --> 01:28:03,278 [свири триумфална музика]